Nelle puntate precedenti...
- Ascoltami. Devo fare delle cose. - Se resti tu, resto anch'io.
Mi chiamo Victor Zsasz. Sono qui per Jim Gordon.
Fuori tutti.
Non troverai un singolo poliziotto disposto ad aiutarti.
- Io non ti aiuterò! - Non me ne vado.
- Nessuno ti obbliga. - Ormai sono spacciato,
tanto vale passare dalla parte dei buoni.
Non sto cercando una bella ragazza... sto cercando un'arma.
Mi scusi.
Vuoi iniziare una guerra per un tirapiedi?
Quell'ometto mi diverte.
Perché iniziare una guerra per delle sciocchezze?
Ve lo lasceremo... un regalo da parte nostra.
Oddio! Oh, mio Dio!
Che bel modo di iniziare la giornata!
Voglio dire, era fresca di bucato.
- Harvey. - Ehi.
Una pattuglia ha trovato il cadavere. Niente portafogli, documenti o orologio.
L'hanno pestato di brutto. Credo che la causa della morte sia l'enorme taglio sul collo.
- Dici? Cos'è tutto quel nero che ha addosso? - Inchiostro? Pittura?
Buongiorno, Ed.
Detective.
Dal livor mortis...
direi che l'ora del decesso è avvenuta a mezzanotte, ma...
è qui solo da un paio d'ore.
I ratti hanno appena iniziato a mangiargli l'orecchio. Piccoli, infidi, monelli.
Non è stato un rapinatore. Quelli non spostano i cadaveri.
Ha delle abrasioni sulle nocche. Ha opposto resistenza.
Sì. Guarda le bretelle.
Scommetto che lavora nel campo finanziario. Forse un rapimento finito male...
ha opposto resistenza e bam!
Vuoi parlare con la pattuglia che l'ha trovato?
Fallo tu. Dovremmo perlustrare la zona, ci sono molti senzatetto.
- Mando degli agenti. - Ci penso io.
Ehi, Joe...
vai a fumare da un'altra parte, okay?
Dai, Jim, servono a questo gli agenti. Fallo fare a loro.
E io preferisco farlo da me.
Detective, immagino che devo controllare tutte le impronte.
Sì, Ed, controlla le impronte.
Anche questa?
Sì, Ed, anche quella.
Non era nemmeno un vero yatch.
No, direi più un gommone.
Posso aiutarla?
Che spilla adorabile!
La ringrazio.
Posso averla?
Ho un'amica che l'adorerebbe.
Mi scusi?
Mi perdoni.
Posso averla, per favore?
Non avresti dovuto.
Volevo fare un bel gesto.
Spero che, col tempo...
possiamo essere amici.
Amici?
Ma certo!
Perché no? Il passato è passato.
Sono lieto che la pensi così.
Don Maroni vuole definire i termini.
Gli affari restano invariati.
Maroni controlla la droga e i sindacati.
Paga una tariffa per i porti.
Se gli servono favori dalla polizia o dal sindaco,
Don Falcone lo prenderà in considerazione.
E, naturalmente, le famiglie si dividono l'Arkham.
E nessuno dei due fronti spargerà altro sangue.
Neanche una goccia.
Magari solo una goccia.
Ma guardati!
Timothy...
sai che questo tipo, una volta, faceva il tuo lavoro?
Mi portava l'ombrello e lo considerava un onore.
E guardalo, ora.
Ha un posto al tavolo.
Le cose cambiano, eh?
Sono stato fortunato.
Ma, forse, dovrei aprire il tuo regalo.
Oh, mio Dio!
E' bellissima!
Ora mi sento in imbarazzo.
Io non ti ho preso niente.
Grazie.
Dolce.
Questo non era necessario.
Ti ho portato nella mia famiglia e trattato come un figlio! E tu mi hai tradito!
- E ho pagato! - Non abbastanza.
Quando ordino che un idiota venga ucciso, mi aspetto che non ricompaia.
Il tuo capo, Don Falcone, ha detto espressamente...
Lui vuole la pace. E' l'unico motivo per cui non hai ancora tirato le cuoia.
E se fossi in te, pregherei...
per la sua incolumità.
Oh, ma io lo faccio.
Lo faccio.
Benone.
Perché, ricorda...
le cose cambiano.
Porta i miei saluti al tuo Don.
Fa' altrettanto.
Ci si vede...
amico mio.
Subsfactory presenta: Gotham 1x08 - The Mask
Traduzione: Lo Spaventapassere, Blue Arrow, Lois, Jolly Joker, Pinguino, L'Enigmista
Avanti, signorino Bruce.
Doveva succedere, prima o poi.
Ma è proprio necessario?
Studiare a casa è altrettanto efficace. Posso mostrarti i dati.
Deve stare con i ragazzi della sua età.
Perché?
- Perché sì. - Sai che detesto queste risposte.
Non le mancano i suoi compagni?
Non proprio.
Li ho sempre trovati un po' infantili.
Beh, è così che dovrebbero essere, no?
Ecco perché lo sono.
Non vuole essere...
un ragazzo normale?
Non ne sono sicuro.
- Definisci "normale" ed elencane i pregi. - Andrà a scuola, dannazione!
Ora si dia una mossa.
Buona fortuna, giovanotto.
Mi dispiace molto per la sua perdita, signora.
- Suo figlio Coleman aveva qualche nemico? - No, signore. Nessuno.
Era un bravo ragazzo.
Sì, signora, lo vedo.
Incensurato. Un giovane onesto.
Che lavoro faceva?
Lavorava in un bar.
Quando l'abbiamo trovato, indossava un abito. Con bretelle.
Stava cercando un lavoro nel campo finanziario.
Era molto ambizioso.
Il primo in famiglia ad andare al college.
Chi può essere stato, signore? Perché?
Faremo del nostro meglio per scoprirlo, signora.
Gordon sta finendo con la madre.
Per ora, niente sul dito mozzato e nessun pronto soccorso ha segnalato casi del genere.
- Pensi a un ambulatorio illegale? - E' il prossimo sulla lista.
- Gordon come sta? - Arrabbiato.
Come ti sentiresti, se ogni poliziotto presente nell'edificio ti voltasse le spalle?
Ora lo evitano come se avesse la peste,
perché vederlo gli ricorda quanto siano codardi.
Mi spiace, capitano. Non...
non mi riferivo a te.
No. Hai ragione.
Ma deve farsene una ragione.
Non può fare questo lavoro da solo.
E' fortunato ad avere te.
Già.
Bellissima!
Appena l'ho vista, ho pensato a te.
Che figlio meraviglioso!
Mettimela, mettimela!
Cos'è successo? Chi è stato?
Nessuno. E' solo un graffio. Solo...
Tua madre è una sciocca? No.
- Qualcuno è stato cattivo con mio figlio... - Ehi.
E' un lavoro duro.
E' così duro lavorare nei ristoranti, di questi tempi? Perché?
Il mio successo fa invidia alle altre persone.
Allora parla di queste persone al capo.
Questa persona non teme il capo.
Non quanto dovrebbe.
- Non so il perché. - Lo so io.
Quando andavo a scuola...
Magda Himmelfarb era...
sempre cattiva con me...
e il maestro non faceva niente.
Perché?
Perché una così brava ballerina, ero io.
E Magda...
con i bei capelli e il petto grosso, una cavallona!
Intendevo...
perché il maestro non faceva niente?
Secondo te?
Le chiamavano "lezioni private".
Ho messo fine alla cosa.
Li hai accusati?
Oh, no.
Ho denunciato...
il padre di Magda...
alla polizia segreta.
Per tre settimane, ha...
ignorato le mie trappole, e ora, proprio oggi...
una briciola di Camembert...
e il signor Ratto...
non ce la fa a resistere!
No.
Non ce la fai? Non ce la fai...
mio piccolo golosone?
Ho scoperto il tuo segreto!
Sì.
Tutti hanno un segreto.
Morfina!
Te l'hanno insegnato a medicina?
Bullock.
Quello è Kenny Suffield?
Specializzato in furto con scasso. Un vero segugio con le donne.
- Chi gli ha sparato? - Non faccio domande.
Beh, io e il mio partner stiamo controllando voi macellai degli ambulatori illegali.
Ci serve qualcuno arrivato di mattina presto...
- senza un pollice. - Mi dispiace.
Ce lo diresti, vero, Doc?
Cioè, è questo l'accordo, no? Tu ci dai le informazioni e noi ti lasciamo operare.
"Operare" è una parola grossa!
Bullock...
inchiostro nero...
proprio come sulla vittima.
Doc!
E va bene!
E' arrivato circa alle 3:00 di mattina. Non ha detto il nome, ma...
gli è caduto questo dalla tasca.
Sionis Investments.
- Che aspetto aveva? - Sui 25 anni. Abito con bretelle.
Proprio come la nostra vittima.
Mi dispiace, Doc.
Gordon.
Mi serve un'ambulanza e una volante al 1856 di Wilton.
Aspettate! Aspettate solo un attimo!
Chiamatemi Alvarez, okay?
Bullock, Bullock, che diavolo fai? Ho un accordo con questo qui.
- L'accordo è saltato. - Ma vi ho detto tutto!
Sì, dopo averci mentito.
Mente sempre. Bisogna solo spremerlo un po'.
- Ci stai rovinando tutti. - Davvero?
- Che ne dici? Ti piace? - Ehi, basta, basta!
Lo capisco, lo capisco, okay?
Nessuno di questi figli di puttana ti ha guardato le spalle, ma io dov'ero?
Ero con te, ricordi? Falcone, il sindaco, il lampo di gloria?
Fai il bravo, fallo per me!
- Sto facendo il bravo. - Non hai imparato la lezione?
Siamo vivi solo perché Falcone ce l'ha permesso.
Devi adattarti, se vuoi sopravvivere, Jim.
Non voglio.
Credi che sbattere dentro dottor Canaglia, cambierà le cose?
Sono dalla tua parte. Te l'ho dimostrato.
- Sì, è vero. - Quindi, ti chiedo, per favore...
rilascia il dottore, e domani...
io e te, andiamo a dare un'occhiata a questa Sionis Investments, insieme.
D'accordo, partner?
Mi dispiace, Harv.
- Così non va, Harvey. - Alvarez...
cuciti la bocca!
Jim!
- Barbara, cosa stai... - Ho sentito qualcuno entrare e...
- non hai acceso la luce... - E hai preso la pistola?
Eri in ritardo! Mi sono preoccupata.
- Dio! - Non mi sembra una buona idea
maneggiare un'arma dopo aver bevuto!
Mi dispiace.
Senti...
ne hai passate tante.
Ma ora è tutto finito.
Ho paura, Jim.
Ovunque vada, riesco...
riesco a sentire quel...
mostro, Zsasz...
- che mi perseguita, e io... - Non è un mostro.
E' solo un uomo.
Non permetterò a nessuno di farti del male.
Puoi promettermelo?
Dimmi che andrà tutto bene.
Dimmi che non c'è nessun mostro.
Anche...
a costo di mentire.
Non c'è nessun mostro.
Quando ci tirerà fuori da qui?
Questo dipende da voi.
'Giorno.
Ehi.
Non pensavo fossi sveglia.
Senti, ieri sera ero un po' tesa...
e avevo bevuto qualche bicchiere di troppo.
Ho detto di volere metà dei tuoi problemi, e adesso li ho.
Lascia la pistola.
- Vorrei che le cose fossero diverse. - Davvero?
Scusami, sono stanca.
Vai.
Prendi qualche cattivo.
Okay.
Esame autoptico effettuato da Edward Nygma,
ore 8:42, obitorio della polizia di Gotham.
Nella stanza ci sono circa 19 gradi.
Ho mangiato mezzo muffin ai mirtilli, l’altra metà la conservo per dopo.
Cos'hanno in comune un uomo morto, una nave da crociera e un emù?
Niente, esatto.
Sempre più strano.
Lui cosa?
Nygma, quante volte ti ho detto di non venire qui, maledizione?
- Ma ho trovato qualcosa. - Troverai il tuo culo per strada,
se non la smetti. Fuori.
Peggio per lei.
Asino svogliato.
- Ciao, Bruce. - Ciao.
Brucey, come va?
Tommy, ciao.
- Tutto bene, tu? - Solite cose.
Allora, hanno ucciso tuo padre e tua madre, eh?
- Sì. - Hai visto tutto? Il sangue e il resto?
- Preferirei non parlarne. - Ero solo curioso.
Non ho mai visto un cadavere.
Hai visto anche le budella?
Vado in classe, adesso.
- Perdonami, madre, perché ho peccato. - Divertente.
E' strano incontrarsi qui.
Meglio che nessuno ci veda insieme.
Falcone ha occhi dappertutto.
Allora...
- a che punto siamo? - Gli cucino...
canto per lui, facciamo passeggiate...
non capisco se sono la sua cameriera, la sua amante, o sua madre.
O tutte e tre.
Ci tiene a te.
Sì.
Sei stata nel suo studio privato?
Sì... un paio di volte.
Dentro il cassetto in basso a destra c'è un libro mastro.
Copia le ultime due pagine.
Sarà chiuso, ti servirà la chiave che tiene nel mazzo.
E come la prendo?
Dietro di te, troverai una fiala.
Dagliela.
Dormirà come un sasso per un paio d'ore.
Non lo ucciderà, vero?
Liza...
non proverai qualcosa per il vecchietto, vero?
Assolutamente no.
No, non lo ucciderà.
Ucciderlo adesso, creerebbe solo confusione.
Devo sottrargli le forze.
Così, quando i tempi saranno maturi...
prendere il controllo dell'organizzazione sarà un gioco da ragazzi.
E se uno dei suoi uomini mi sorprendesse a curiosare?
Saresti morta.
Esci prima tu.
Va bene, va bene, va bene.
Sono parecchio sotto pressione.
Qualcosa mi dice che siamo nel posto giusto.
- Dici? - Il signor Sionis può ricevervi.
- Richard Sionis. - James Gordon.
- Il mio collega, Harvey Bullock. - Come posso aiutarvi, detective...
- non ho molto tempo. - Conosce quest'uomo?
Coleman Lawson? Potrebbe aver fatto un colloquio.
No, mi spiace.
Ieri qualcuno dei suoi dipendenti non è venuto al lavoro?
Oggi qualcuno di loro si è presentato con la mano destra ferita?
- Non faccio l'appello, detective. - Le dispiace se controlliamo?
Forse potreste dirmi di cosa si tratta.
Coleman Lawson è stato ucciso due giorni fa.
L'assassino aveva in tasca il vostro biglietto da visita.
Beh, potrebbe averlo avuto in molti modi.
- Perché tutte queste idiozie di guerra? - Mi danno ispirazione.
L'alta finanza è un mestiere duro.
Per avere successo, devi essere un guerriero.
No, non è vero.
Devi essere un bravo uomo d'affari.
I guerrieri combattono in guerra.
E' diverso.
Quindi si considera un assassino?
Ha mai ucciso qualcuno, signor Sionis?
Solo metaforicamente.
- Quindi tutto questo è solo una messinscena. - Esattamente.
Così parla un uomo che ha combattuto per davvero, perché lei...
ha ucciso davvero delle persone, vero?
I veri assassini si riconoscono subito.
Già, proprio così.
E tutte queste maschere? Uno strizzacervelli direbbe che nasconde qualcosa.
Al contrario.
Una maschera nasconde il volto, ma...
libera l'anima, una maschera...
dice la verità.
Profondo.
Come mai i suoi impiegati hanno così tante ferite e cicatrici?
Le nostre partite di football sono molto impegnative.
Lei è un bugiardo, signor Sionis.
Che ardore!
Il campo di battaglia deve mancarle disperatamente!
Immagino che uccidere crei una sorta di dipendenza.
Ha ucciso Coleman Lawson, vero?
Provatelo.
Lo faremo.
Farei la parte dello sbirro buono...
ma non ce l'ho in dotazione.
Polizia di Gotham.
Girati lentamente.
Fammi vedere le mani!
Non muoverti!
Avresti dovuto aspettarmi.
Ehi, Brucey.
Mi chiamo Bruce.
- Senza la "y". - E senza genitori.
- Quindi ti chiamo come mi pare. - Levati di torno, per favore.
Sei un piccolo idiota arrogante, eh?
Per essere un orfano.
Sei davvero scortese.
E non capisco il motivo.
Cavolo, sei proprio strambo.
Tua madre deve...
Non nominare mia madre!
Ma davvero?
Oh, è Timothy?
Ci siamo conosciuti da Fish Mooney.
Sono il tipo che svolgeva il tuo lavoro.
Speravo di poterti fare qualche domanda.
Non so nien...
C'è tempo per quello.
Prima le cose importanti.
La maggior parte degli assassini lascia le impronte sulla scena, ma tu no!
Tu hai lasciato l'intero pollice nella bocca di quel tizio. Hai stile!
- Mi piaci, ragazzo. - E' la tua ultima occasione.
Una volta usciti da quella porta...
è finita.
E' stata legittima difesa.
Ma certo che sì.
Cosa ti dicevo, Jim?
Non ho detto che probabilmente si è trattato di legittima difesa?
Parla.
Gordon sta raccogliendo la dichiarazione. Faceva parte del processo di assunzione.
Sionis faceva combattere i primi tre candidati per il posto.
- Non dovevano arrivare ad uccidersi, ma... - E' incredibile!
Firmavano degli accordi di riservatezza, così risultavano tutti compartecipi al reato.
- Dove si tenevano i combattimenti? - In dei vecchi uffici.
Le finestre erano sbarrate. Ed è stato portato là bendato.
Sì, Ed?
Toner per stampanti.
Sai di cosa sta parlando?
Nel rapporto del medico legale c'è scritto "inchiostro nero".
Ma in base ai miei esami, è toner per stampanti.
Ho tolto delle graffette dalle spalle.
E ho trovato grafene per processori tra le costole. E' stato ucciso in un ufficio.
Già, ci eravamo arrivati a quella parte, ma grazie.
- C'è altro? - Sì.
Mi ha ricordato un caso di un anno fa.
Giovane, in abito da lavoro...
esofago lacerato da una scheda ficcatagli in gola. Così, ho fatto delle ricerche...
Quante altre persone sono state uccise con materiale da ufficio?
Quattro...
negli ultimi tre anni.
Fate firmare subito una confessione a quell'uomo!
Mi sa che abbiamo un problema.
L'ho detto al detective Gordon. Ho consigliato al signor Adams,
in quanto suo legale, di non dire altro.
Inoltre, ogni dichiarazione rilasciata sarà considerata estorta con la forza.
E quanto lo paga Sionis per prendersi la colpa?
Buona giornata.
E' arrivato prima che Adams potesse firmare la sua dichiarazione.
Dobbiamo scoprire dove Sionis tiene i combattimenti.
Controllerò tutti gli edifici di Gotham a nome suo o della società.
Ti sembra sensato?
No, ma non potrà essere peggio del Caprone o dell'Uomo dei Palloncini.
Da quando in questa città sembra rientrare tutto nella norma? Cos'è cambiato?
Magari nulla. Magari giaceva tutto latente. Serviva solo una scintilla.
Come l'omicidio di Thomas e Marta Wayne?
Non sono cieca, Gordon. So che stai ancora indagando.
Ma com'è possibile che la loro morte abbia causato tutto questo?
Perché erano così importanti?
Credo sia per quello che rappresentavano.
Una Gotham diversa.
Onesta, piena di speranze.
Qualunque cosa fosse, adesso non c'è più.
Quando Zsasz è venuto a cercarti, dovevo rimanere.
Le ho detto io di andare.
Non c'entra. Dovevo restare.
Cattura questo tizio.
Sì.
Un po' in ritardo, signorino Bruce.
- Cosa le è successo? - Va tutto bene.
Cos'è successo?
Qualcuno ha mancato di rispetto a mia madre.
Ma davvero?
Beh, spero che abbia spaccato i denti a quei bastardi.
No.
E' molto più grosso di me, ed io...
non sono bravo a combattere. Non l'ho neanche ferito.
Neanche un po'?
Non dirlo alla scuola.
Non ci penso proprio.
Guarda qua. Sionis possiede mezza Gotham!
D'accordo, dividiamoci.
Controlla prima gli edifici abbandonati o in costruzione.
- Il figlio di puttana non la farà franca! - Te lo dico...
- ci ha visto giusto. Sionis. - Di che parli?
Potrai non aver ucciso Cobblepot, Jimmy caro, ma c'è un demone in te.
Considerati pure un soldato, ma questa lotta contro Falcone...
e contro gli altri agenti... ti piace da morire!
Quindi, se trovi anche un minimo indizio...
chiamami!
Barbara, va tutto bene?
Tutto bene, volevo solo...
accertarmi che stessi bene.
Ora ho da fare, possiamo sentirci dopo?
Certo.
Ti am...
Ehi!
Il capo vuole il tè.
E' quasi pronto.
Polizia di Gotham!
C'è qualcun altro?
Prendilo...
per un sì.
- Okay, zucchero e panna. - Sì.
Ehi.
Salve.
Una ragazza dovrà pure fare shopping!
Questo...
è l'orologio di suo padre.
Non lo perda, mi raccomando!
La casa di Tommy Elliot.
Non abbia paura.
Non ho paura.
Sto immaginando quello che gli farò.
Perché non c'è niente di cui vergognarsi, se non se la sente.
Ci sarebbe tanto di cui vergognarsi, invece.
- Che diavolo ci fai qui? - Abbiamo delle questioni in sospeso.
Senti, se pensi di dire ai miei...
- Ma sei pazzo? - Non ti permettere di nominare mia madre!
Signorino Bruce!
Direi che gli ha dato una bella lezione.
Stai bene, giovanotto?
Qualcosa di rotto?
- Ha cercato di uccidermi! - Esatto.
Proprio così, ha cercato di ucciderti.
Ricordatelo, la prossima volta che lo vedrai.
Ricorda anche...
che io l'ho lasciato fare.
Mettiamo un po' di ghiaccio sulle nocche.
Cosa gradisce per cena?
- Pizza. - Pizza?
Scelta eccellente, signorino Bruce.
Dove diavolo sei, Jim? La mia lista non ha portato a niente. Richiamami.
Nygma, Gordon non si è fatto sentire, vero?
No.
Ma se il detective diventa il mistero...
Sveglia!
Detective Gordon?
Sveglia!
Allora...
tre di voi hanno fatto domanda di lavoro nella mia società.
Ho spiegato...
che ogni cosa può essere usata come arma...
chi resta in piedi, ottiene il lavoro.
Tuttavia...
stasera è una serata speciale.
Vedete quell'uomo, senza maschera?
Chi riuscirà a ucciderlo...
sarà il vincitore.
Ascoltate...
sono un poliziotto. Finora nessuno di voi ha infranto la legge.
Che i giochi...
abbiano inizio!
Ultima possibilità, che nessuno si muova!
Metto in palio anche un bonus d'ingresso di un milione di dollari.
Merda!
Alvarez.
Aiutami a controllare questi indirizzi, forse Gordon è nei guai.
Ho da fare.
Me ne ricorderò, quando tua moglie chiamerà per sapere dove sei, minchione!
Collins.
Senti, amico, puoi darmi una mano?
Ascoltate bene, figli di puttana!
Non siete grandi fan di Gordon...
d'accordo.
A volte può essere una testa di cazzo, ma è pur sempre un poliziotto!
E nessuno di voi è rimasto al suo fianco nel momento del bisogno!
Non succederà di nuovo.
Mi serve una mano per controllare questi indirizzi.
Ora!
Dammene un paio.
Va bene.
Ma mi copri con mia moglie, vero?
Sì.
- E' finita. - E' finita?
Sapevo che avevi un istinto omicida.
Allora...
dove sono i tuoi amichetti della polizia?
Ti hanno abbandonato?
Non ho bisogno di loro.
Il milione di dollari andrà a me, a quanto pare.
Jim?
Jim!
Grazie.
Non c'è di che.
Sarà meglio che tu abbia un valido motivo per essere qui.
Hai preso quello che ti avevo chiesto?
Io me ne tiro fuori.
No!
Scoprirà tutto.
Forse non oggi, ma molto presto.
Ne vale la pena?
Tu...
sei ricca.
La gente ti teme.
Non ti basta?
No.
Non mi basta.
Sono cresciuta non lontano da qui.
Una sola stanza da letto...
niente acqua calda. Solo io e mia madre.
Dormivo in un letto dietro ad una tenda, ed è lì che mi nascondevo...
quando intratteneva gli uomini.
Ed ero lì, quando lui la uccise.
Uno degli uomini di Falcone.
Non aveva gradito il servizio.
Mi nascosi là.
In silenzio, fino al mattino.
Con mia madre a due passi da me.
Quella notte feci una promessa.
Di vendicarti.
Di non farmi trovare più indifesa.
Di non permettere più a nessun uomo, a nessuno...
di mettermi i piedi in testa.
Sto cercando di mantenere la promessa di quella ragazzina.
E questo cos'è?
E' un filo.
Se lo tiro, Falcone cade a pezzi.
Hai paura.
Ma non permetterò...
che ti succeda nulla. E' una promessa.
Voglio sentirti dire...
"Mi fido, mamma."
Mi fido, mamma.
Ecco la mia ragazza.
Vedi, quando facevo il tuo lavoro...
se qualcuno mi avesse chiesto: "Cosa nasconde la signorina Mooney?",
avrei saputo rispondere.
Timothy...
penso che tu mi stia nascondendo qualcosa.
Okay, io...
- potrei averla sentita parlare con Butch. - Parlare di cosa? Di chi?
Fal...
Falcone.
Ha detto: "Il nostro..."
"il nostro amico che è con Falcone".
E' tutto. Sussurrava. Ti prego.
Ha qualcuno vicino a Falcone.
Ovvio.
Ti ringrazio.
Che nessuno trovi il corpo.
Siamo in pace, dopotutto.
No! No, vi prego!
No! No!
Alvarez e Collins stanno portando qui i tirapiedi di Sionis.
Le femminucce hanno provato a fuggire, quando hai preso il loro capo. Stai bene?
Essen mi ha detto che hai fatto un discorsetto.
Non lo definirei un discorsetto.
Ha detto che mi hai chiamato "testa di cazzo".
Sì, è vero.
Ti ringrazio.
Per avermi difeso.
Prima, e anche adesso.
Prova solo a non essere un tale rompiballe.
Mi complica la giornata.
Lo sai, avevi torto.
Quello che hai detto prima.
Non mi piace combattere.
Ma sicuramente non mi fa paura.
E se non combattiamo noi per questa città, chi lo farà?
Non mi fermerò, Harvey.
Falcone, il sindaco, ogni poliziotto corrotto...
li prenderò.
Dovresti saperlo.
Vai a casa, Jim.
Stavi ascoltando prima, non è vero?
Finirai nei guai, vecchietta.
Ti ho sentito raccontare alla ragazza delle storie.
Una bugia con un fondo di verità fa sempre un certo effetto.
Vai, è tardi.
Ehi, sono io. Presto sarò a casa.
Andrà tutto per il verso giusto. Te lo prometto.
Ti amo.
Ehi, Gordon! Hai un minuto?
Non può aspettare? Stavo andando a casa.
Alcuni agenti hanno preso un delinquente. Dice di conoscerti.
Ah, sì? Che ha fatto?
Furto con scasso in alcuni negozi di lusso nei quartieri alti.
Bel lavoro, per essere così giovane. Non ha nemmeno fatto scattare l'allarme.
Giovane?
- Un ragazzo o una ragazza? - Una ragazza.
Ha detto di chiederti se hai fatto un giretto nelle fogne, ultimamente.
Ehi, detective!
Ti sono mancata?
Mi è piaciuto.
Mi è piaciuto fargli del male.
Ma certo.
Se lo meritava.
Sono sempre arrabbiato.
Mi passerà mai?
Questo non lo so.
Alfred...
puoi insegnarmi a combattere?
Sì...
signorino Bruce.
Certamente.
Revisione: Catwoman, Ra's al Thul
www.subsfactory.it